---

Center for the Study of Peace and Reconciliation

Graduate School of Social Sciences, Hitotsubashi University
Tóquio, Japão

Hitotsubashi University é uma instituição pública, especializada em ciências sociais. A Graduate School of Social Sciences (Escola de graduação em ciências sociais) emprega os melhores professores do Japão em uma variedade de disciplinas, que incluem sociologia, pesquisa social, antropologia, ciência política e história. A escola de graduação formou o CsPR (Center for the Study of Peace and Reconciliation, centro para o estudo da paz e reconciliação) em abril de 2007.

O CsPR conduz uma pesquisa sociocientífica sobre paz e reconciliação e questões relacionadas a conflitos, violência e memória. Um dos objetivos do CsPR é construir bibliotecas e arquivos digitais multimídia para acumular, organizar, preservar e melhorar o acesso à vasta quantidade de pesquisas sobre guerra, paz e reconciliação. Isso ajudará a estabelecer o CsPR como um dos principais centros internacionais de pesquisa e referência nessa área, combinando estudos sobre as experiências passadas e presentes do Japão com iniciativas de formação da paz conduzidas atualmente em todo o mundo.

O laboratório de pesquisa social da escola de graduação tem uma riqueza de informações colhidas em mais de 40 anos de pesquisa social sobre Hibakusha (vítimas da guerra atômica). Isso inclui notas de pesquisa sobre histórias de vida, entrevistas em fita (áudio e vídeo) e transcrições, cartões de pesquisa, memorandos, registros orais da história, questionários e planilhas de respostas. Existe também uma grande coleção de documentos de movimentos em Hibakusha (panfletos, minutas, memorandos e fitas de reuniões e outras atividades). Outros projetos, como estudos sobre a Segunda Guerra Mundial e pesquisas antropológicas e socioculturais das zonas de conflito antigas e atuais também vêm acumulando um grande volume de material para pesquisa e arquivamento.

O CsPR acredita que é sua obrigação, como centro de pesquisa, preservar esse material e disponibilizá-lo ao público. Os fundos da EMC permitirão que o CsPR digitalize os documentos e as fitas de áudio e vídeo. Também vão ajudar na compra, projeto, codificação e instalação de um banco de dados on-line, bem como na aquisição de scanners digitais, equipamento de captura de vídeo e áudio, e armazenamento em disco rígido.

"A doação da EMC é muito importante para o desenvolvimento do CsPR", afirma o Professor Yoshiko Ashiwa, co-diretor do centro. "Ela reconhece a importância de nosso trabalho de promover o estudo e compreensão da paz e reconciliação. Também proporciona os recursos necessários para dar início a um projeto específico, que é o estabelecimento de um arquivo digital. Em nome dos membros do centro, expresso nossos sinceros agradecimentos à EMC pelo apoio."
Visite o site

Chiang Mai University Library

Chiang Mai, Tailândia

A Chiang Mai University é o maior, mais renomado e mais tradicional instituto de educação superior da Tailândia. Situada próximo a Bangkok, a cidade de Chiang Mai é rica em cultura e artes tradicionais — um centro de atividades políticas e comerciais, assim como de aprendizado do Budismo Theravada.

A CMUL (Chiang Mai University Library, biblioteca da universidade de Chiang Mai) está envolvida na pesquisa e restabelecimento do idioma vernacular tailandês do norte, que estava quase extinto. As origens desse idioma são manuscritos tradicionais, escritos em papel de amoreira, troncos de árvores e folhas de palmeira. Eles ainda são mantidos em mais de mil templos na região, que estão vinculados culturalmente a outras comunidades budistas no norte do Laos, no sul de Yunnan na China e nos estados de Shan em Mianmar. A maioria dos manuscritos foi escrita nos séculos 18 e 19, mas alguns datam do século XVI. Os originais não são bem conservados nos monastérios e correm o risco de ser destruídos por formigas e outros insetos tropicais.

Na década de 1980, a CMUL catalogou os manuscritos de 100 desses templos e iniciou o processo de microfilmagem, produzindo 350 rolos.

A CMUL está patrocinando uma iniciativa de digitalização cujo objetivo é tornar esse patrimônio documentário mais visível e acessível ao público. Uma doação da EMC irá cobrir as despesas dos membros da equipe de preservação e permitir a compra de um scanner e servidor da Web. Também financiará um especialista no idioma tailandês do norte na produção de resumos em tailandês moderno para cada manuscrito digitalizado; traduções em inglês também serão disponibilizadas.
Visite o site

O Museu Edgar Allan Poe

Richmond, Virginia, EUA

O Museu Edgar Allan Poe, em Richmond, Virginia, abriga uma das mais belas coleções do mundo de manuscritos, cartas, primeiras edições, recordações e pertences pessoais do renomado autor Edgar Allan Poe. Foi em Richmond que Poe cresceu, se casou e obteve sua reputação literária nacional. O museu tem sido uma instituição em Richmond há 85 anos. O sucesso internacional de Poe reflete no fato de que o museu atrai mais de 17 mil visitantes de todo o mundo a cada ano.

Denominado "o Shakespeare americano", Edgar Allan Poe criou ou dominou a arte de escrever contos, histórias de detetive, ficção científica, poesia lírica e histórias de terror. O Museu de Poe documenta suas realizações com imagens, relíquias e versos, e celebra sua vida por meio de exposições, palestras, publicações, eventos especiais e programas educacionais. Em abril, o museu receberá uma exposição que representa alguns dos trabalhos de Poe em formato de revistas em quadrinhos e outras adaptações gráficas.

Para tornar a coleção de Poe mais acessível amplamente, o museu começou a digitalizar documentos e fotografar artefatos. O objetivo é criar exposições virtuais para o site do museu que coincidam com a celebração do bicentenário de Poe em 2009. A doação da EMC financiará a equipe e o equipamento necessário para sustentar esse projeto de digitalização, bem como o armazenamento de material sem ácido.

Katarina Spears, diretora executiva do museu, afirma: "Apesar de Poe sempre ter se considerado um cidadão da Virginia, sua vida e seu trabalho pertencem ao mundo. O EMC Heritage Trust Project (Projeto EMC de conservação do patrimônio) proporcionou ao Museu de Poe a oportunidade de disponibilizar essa coleção histórica extremamente rara e valiosa para pesquisa e apreciação em uma escala global, preservando-a para as gerações futuras. Estamos emocionados com a oportunidade."
Visite o site

Flimmer Film AS

Bergen, Noruega

Desde março de 2004, a Flimmer Film, uma produtora de filmes norueguesa, patrocina workshops sobre narrativas digitais. Já participaram pessoas de todas as idades — de crianças a idosos. As histórias viraram documentários, exibidos em emissoras de TV locais e nacionais, bem como em cinemas, igrejas e centros comunitários.

No projeto da produtora sobre a história oral do século 20, chamado "My days" (Meus dias), idosos contam histórias curtas pessoais sobre seu cotidiano. Esses episódios fornecem uma visão do que é importante para eles e por quê.

Em colaboração com o Conselho de Bergen e o programa Den Kulturelle Spaserstokken (uma organização que ajuda a financiar atividades culturais para idosos), a Flimmer Film está conduzindo workshops de histórias orais na residência de idosos e em asilos no condado de Hordaland. Durante esses workshops, a equipe de filmagem ajuda os participantes a relembrar suas memórias, compô-las e dar vida a elas.

Suas histórias são gravadas digitalmente e combinadas com imagens para criar documentários individuais com duração de dois a quatro minutos. Eles combinam uma parte com a narrativa da composição pessoal (como uma superposição de voz), fotografias pessoais, desenhos, cartas e criações artísticas, juntamente com uma trilha sonora.

Espera-se que as narrativas contribuam para os registros histórico-sociais oficiais e sirvam também como material de referência para novas pesquisas históricas. Esse é um projeto piloto que a Flimmer Film espera expandir nacionalmente em 2009.

A doação da EMC permitirá que as histórias sejam traduzidas do norueguês para o inglês e publicadas em um site. "Graças à EMC, poderemos apresentar as histórias de "My days" a um público internacional e formar um arquivo digital on-line de longa duração", afirma Eli Lea, gerente de projetos da Flimmer Film. "Isso é fantástico, pois acreditamos que histórias pessoais são muito especiais e únicas — elas nos ajudam a conhecer mais sobre nós mesmos e a nos relacionarmos com outras pessoas. Esperamos que elas inspirem pessoas de todas as idades e nacionalidades a contar suas histórias, por que todos temos uma história para contar!"
Visite o site

Biblioteca musical da Orquestra Filarmônica de São Petersburgo

São Petersburgo, Rússia

A Orquestra Filarmônica de São Petersburgo, a orquestra sinfônica mais tradicional da Rússia, foi fundada em 1882. A biblioteca musical foi estabelecida na mesma ocasião. Ela abriga uma das coleções musicais mais importantes da Rússia, chegando a aproximadamente 150 mil peças.

A coleção consiste principalmente de partituras e livros e periódicos sobre música. A biblioteca mantém registros de todos os concertos e preservou todos os pôsteres, programas teatrais e programas dos concertos realizados na Filarmônica desde 1921.

Entre os itens mais valiosos encontram-se partituras assinadas por compositores renomados, como Johann Strauss, Piotr Ilyich Tchaikovsky, Gustav Mahler, Arnold Schoenberg, Dmitri Shostakovich e Sergei Slonimsky. Um dos itens exclusivos da biblioteca é o "livro de ouro", que contém notas pessoais, depoimentos e recordações sobre a orquestra que levam o nome de alguns dos músicos mais importantes do mundo a partir de 1920. A biblioteca também abriga uma grande coleção de retratos autografados de músicos famosos.

Todos os registros foram mantidos em boas condições até hoje; a maioria em papel, armazenados em pequenas caixas. Muitos dos itens — partituras, por exemplo — apresentam sinais evidentes de uso e deterioração.

"A doação da EMC proporcionará o hardware e software necessários para digitalizar e catalogar digitalmente essa coleção inestimável", afirma Natalia Drozdetskaya, gerente do departamento de projetos especiais da biblioteca musical. "Com essa tecnologia, a biblioteca estará apta a preservar e disponibilizar amplamente a coleção por meio de um site, tornando a biblioteca parte da comunidade cultural internacional."
Visite o site

U'mista Cultural Society

Alert Bay, British Columbia, Canadá

A U'mista Cultural Society dedica-se a manter vivo o patrimônio cultural da primeira nação Kwakwaka'wakw. Antes conhecida como Kwakiutl, Kwakwaka'wakw é uma nação indígena que existe há milhares de anos. Atualmente, consiste em 5.500 pessoas que vivem na ilha de Vancouver, na província canadense de British Columbia.

Durante toda a sua história, o povo de Kwakwaka'wakw falou uma língua comum — o Kwak'wala — apesar do fato de viver em vários locais na ilha de Vancouver e ter nomes diferentes para grupos diferentes.

Algumas das tribos abandonaram suas vilas e desapareceram. Algumas foram assimiladas por outras tribos.

O povo de Kwakwaka'wakw é conhecido por expressar sua mitologia por meio da arte inspirada em animais. Seus adereços para o potlatch, uma cerimônia sagrada de reunião da comunidade, são compostos de cocares, aventais, perneiras e braceletes. Esculturas em madeira tomam a forma de máscaras inspiradas em animais, chocalhos, totens e canoas.

A U'mista Society quer criar um banco de dados abrangente multimídia e digital, baseado na Web, para documentar a maior e mais antiga coleção da cultura Kwakwaka'wakw na Europa (mantida pelo Museu Etnológico de Berlin). O projeto articulará uma equipe de especialistas do Canadá, EUA e Alemanha para documentar essa coleção, reunida desde 1881 por Johan Adrian Jacobsen, um explorador e colecionador norueguês. O material de Kwakwaka'wakw inclui de itens utilitários a máscaras espetaculares e vestes de gala usadas nos rituais.

A digitalização da coleção de Kwakwaka'wakw do museu de Berlin é importante por vários motivos. Ela possibilitará que a U'mista Society faça parte da RRN (Reciprocal Research Network, rede de pesquisa recíproca), um sistema aberto, integrado e baseado na Web de informações de museus, co-patrocinado pela University of British Columbia. A RRN disponibiliza o material patrimonial relacionado às Northwest Coast First Nations do Canadá (povos indígenas do Canadá) para pesquisadores e o público em geral. Andrea Sanborn, diretor executivo do U'mista Cultural Centre, afirma: "Com a doação da EMC, esta cultura e história estarão pela primeira vez ao alcance de estudiosos, do povo de Kwakwaka'wakw e de outras pessoas em nossa comunidade e em todo o mundo. Agradecemos ao EMC Heritage Trust Project pelo apoio."
Visite o site

Villa Ocampo

San Isidro, Província de Buenos Aires, Argentina

Victoria Ocampo (1890-1979), uma personalidade cultural de renome na América Latina, fundou e publicou a Sur, a revista literária mais importante de seu tempo na América Latina. Ela foi a pioneira na iniciativa de estabelecer uma relação entre escritores da América Latina e intelectuais da Europa, EUA e Índia.

Villa Ocampo era a casa da Sra. Ocampo, uma mansão imponente no estilo franco-vitoriano. Ela serviu como local de reuniões para vários eruditos ilustres da Argentina e do exterior no século 20, como Graham Greene, Alfonso Reyes, Albert Camus, Aldous Huxley, Le Corbusier, Octavio Paz, Maurice Ravel, Jorge Luis Borges e Rabindranath Tagore. Era um local de leitura, discussão e conversas sobre várias idéias e projetos de importância na época.

A Villa Ocampo abriga uma importante coleção de arte e móveis, assim como a biblioteca da Sra. Ocampo, com 12 mil livros, mil exemplares de periódicos, fotografias, cartas e documentos pessoais. Aproximadamente 1.300 livros levam a assinatura de autores conhecidos.

A Sra. Ocampo doou suas propriedades à UNESCO, que apenas subsidia a manutenção da casa. O governo argentino ajudou a restaurar a casa e os jardins adjacentes, que estão agora abertos ao público e recebem aproximadamente 20 mil visitantes por ano. Outras doações modestas ajudaram na restauração de alguns dos móveis e obras de arte, e na manutenção mínima na biblioteca. Mas os livros e documentos, armazenados em caixas, estão empoeirados, danificados e sofrendo dos efeitos da umidade.

Nicolás Helft, diretor executivo do projeto Villa Ocampo, afirma: "A doação da EMC possibilitará concluir o trabalho de conservação e digitalizar parte substancial da coleção — disponibilizando-a localmente e on-line a estudiosos, que estudam a cultura da América Latina e Europa, e ao público geral."
Visite o site